Västerås 2008
Farmor fyllde 80, så vi for för att hälsa på henne. Det var en låång och varm resa och inte en rygg var torr innan vi kom fram. Efter köttbullsätande, blomstershopping, kjolshopping och fikande, belägrade vi ett bord på Westerqwarnens veranda. Det åts oxfilé, kyckling, fisk och hamburgare. Gott gott. Kusiner, faster Lotta och farbror Harry från Tyskland var också med, kul att träffa dem igen, blir allt för sällan.
Oma hat 80 gefeuert und wir waren dabei ihr zu treffen. Dass war ein ganz lang und heiss fahrt, und keine ruck hat tocken sein voher wir da gekommen war. Nach essen, shoppen und kaffetrinken haben wir auf den Weranda des Westerqwarnen platz genomen. Da haben wir (auf jeden fall ich) gut gegessen. Kusinen, tante Lotta und onkel Harry auf Daeutschland waren auch dabei, schön die alle wieder zu sehen, es wirt nicht oft.
Hope you're quite happy with those translations...I won't take it in English, sorry. Or maybe..ok, I'll give it a try.
Grandma' turned 80 so we went to see her. It was a loong and really hot trip and not a single back were dry at the arrival. After meatballeating, flowershopping, skirtshopping and coffe, we took place around the table at Westerqwarnens veranda. There was chickeneating, fish, hamburger and beef on the menu and I at least found it delicious. Cousins, aunt Lotta and uncle Harry from Germany were also there, nice to see them again, it's way to seldom(?).
Today-heute-idag
Carlton
Oma hat 80 gefeuert und wir waren dabei ihr zu treffen. Dass war ein ganz lang und heiss fahrt, und keine ruck hat tocken sein voher wir da gekommen war. Nach essen, shoppen und kaffetrinken haben wir auf den Weranda des Westerqwarnen platz genomen. Da haben wir (auf jeden fall ich) gut gegessen. Kusinen, tante Lotta und onkel Harry auf Daeutschland waren auch dabei, schön die alle wieder zu sehen, es wirt nicht oft.
Hope you're quite happy with those translations...I won't take it in English, sorry. Or maybe..ok, I'll give it a try.
Grandma' turned 80 so we went to see her. It was a loong and really hot trip and not a single back were dry at the arrival. After meatballeating, flowershopping, skirtshopping and coffe, we took place around the table at Westerqwarnens veranda. There was chickeneating, fish, hamburger and beef on the menu and I at least found it delicious. Cousins, aunt Lotta and uncle Harry from Germany were also there, nice to see them again, it's way to seldom(?).
Today-heute-idag
Carlton
Kommentarer
Postat av: pc
en kul o en fantastiskt fin bild
kalaset var bra och verandan på westerqvarn var härlig
Postat av: m
oj vilken träning du får i att översätta. men hur gick det i minigolfen???
Postat av: Anonym
Hej
Ja vi har varit lite slöa med att uppdatera bloggen, men men... Det är ju semester som sagt, får väl skylla på det! :-)
Vilket jobb ud har med din blogg, att skriva på så många spårk!! Jisses! Det är tur att Irma bar akänner svenska hundar så man slipper hjälpa henne med översättning för andra spårk är liksom inte min starka sida.
Att va stallhund är nog många hundars dröm, så jag antar att Rocky kommer må som en prins!!
Är det viltspår eller människospår som ni ska gå på kursen?
Ha det bra ni med! Smält inte bort i värmen! :-)
Trackback
